西班牙当地时间8月1日，马德里竞技俱乐部为新援中卫汉茨科举行的媒体见面会上，上演了一出令人啼笑皆非的翻译闹剧。这位斯洛伐克国脚在表达加盟喜悦时，官方翻译竟将"马竞球衣"误译为宿敌皇马的战袍。
据《阿斯报》等多家西媒披露，汉茨科在发布会上透露："去年转会谈判就已启动，可惜当时未能达成一致。如今终于圆梦加盟，能够身披红白间条衫让我倍感荣耀。"然而现场同声传译系统却将关键句错译为"穿上皇马球衣很自豪"，这一失误立即引发媒体席的骚动。
值得玩味的是，马德里双雄的百年恩怨为这次误译增添了戏剧性色彩。据统计，两队历史上交锋293次，马竞仅取得75胜。汉茨科此次从意甲佛罗伦萨转会而来，转会费达2500万欧元，被视为西蒙尼后防线的重要补强。俱乐部工作人员在发现翻译错误后迅速进行更正，但这起意外仍成为社交媒体热议话题。
在新闻发布会的后半程，这位25岁的中卫特别强调了对新东家的忠诚："我从小就是马竞风格的崇拜者，球队的铁血精神与我的踢球理念完美契合。"业内人士指出，这种级别的翻译事故在职业足坛实属罕见，尤其是在涉及同城死敌的敏感问题上。